Faltando un pedazo / Faltando um pedaço

 

 

“Faltando un pedazo” o el original “Faltando um pedaço” es una canción del guitarrista y compositor brasileiro Djavan. Pertenece al disco que grabó a principios de los 80 titulado “Seduzir” y que supuso un éxito importante para este artista.

Para mí, Djavan es un músico con un estilo difílmente imitable. No actúa como un gran virtuoso en la guitarra pero las armonías en sus composiciones, sus acordes abiertos, y la coloración al total servicio de sus melodías, hacen de el conjunto un concepto musical de excelente gusto. Por una parte busca la sencillez, por otra la sofisticación. Yo lo considero un gran maestro.

En cuanto a su poesía se podría decir también lo mismo, llenas de metáforas y de buen gusto y con mensajes muy interesantes.

En la versión que presento he bajado un tono el original (que está en Mi/E) para poder cantarlo un poco mejor. Djavan tiene una tesitura más bien alta y hay mucha gente a la que se nos queda alta.

En español se hizo una versión en los 90 a cabo de Victor Manuel y Ana Belén (haciendo dúo en directo con el actor Juan Echanove) que tuvo gran éxito.

Yo aquí publico las dos versiones, elijan la que más les guste.

Un saludo!

——

“Faltando un pedazo” or the original “Faltando um pedaço”  is a song written by the Brazilian guitarist and composer Djavan. It belongs to the album he recorded in the early 80’s entitled “Seduzir”, that was a success for this artist.

Djavan is a musician with an inimitable style. He does not appear as a great guitar virtuoso but the harmonies in his compositions, all those open chords and the coloring, at the total service of his melodies, make his songs into a whole concept of excellent musical taste. On the one hand he seeks simplicity, and sophistication on the other. I consider Djavan a great Maestro in this kind of music.

His poetry is also very nice and tasteful with many metaphors and interesting messages.

In this version I have dropped the original key (that is E) just to make possible singing it even if you don’t have as high tessitura as Djavan has.

The Spanish version was made in the 90’s by Victor Manuel and Ana Belén (doing live duo with the actor Juan Echanove). The song became a great success.

I publish here the two versions, choose which one you like.

Bye, friends!

“Faltando un pedazo” (en español)

Ver letra y acordes (Abre nueva ventana. Requiere estar registrado)

“Faltando um pedaço” (em portugués)

Ver letra y acordes (Abre nueva ventana. Requiere estar registrado)

 

Abrir la barra de herramientas